「オン・ザ・ミルキー・ロード」原作「蛇に抱かれて」





エミール・クストリッツァ監督の
「 オン・ザ・ミルキー・ロード」の原作を読みました。
著者は監督です。

オン・ザ・ミルキー・ロード公式サイト

ユーゴスラヴィアを舞台にした短編小説集
「夫婦の中のよそもの 」の中の一編、
「蛇に抱かれて」が原作です。



夫婦の中のよそもの


海外文学は、翻訳者によって面白さが左右される。
この本の翻訳家、田中未来という方の、
クストリッツァらしさをちゃんと表現した日本語がいい。
どんな悲劇でも、なぜか
温かみのあるユーモアに包まれたおとぎ話に変えてしまうような、
クストリッツァ世界の不思議な感覚、
大人子供さっていうの?が充分感じられる翻訳になってます。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

オン・ザ・ミルキー・ロード(蛇に抱かれて)に関して

登場人物に多少の変更はあるけど、
映画の魅力そのままの小説でした。
私がなぜか涙流してしまったラストシーンは、
小説では少し違いました。
こちらの方が苦行っぽい。

冒頭に『コスタ、永遠の少年』と書かれてます。
少年(子供)の感性と観察眼を失わない、クストリッツァのことだなー、
と強く思いました。




スポンサーサイト



シミ取り生活



⚫︎夜になるとへそが痒くなる怪奇現象。
「ストレスです」と言われた驚き。



去年、こめかみあたりに、
気になる大きさの茶色い色素沈着が。。。

そう シミ、です  シミ
なんと物悲しい響き シミ シミ シミ

友達がレーザーのシミとりをやって、その体験を聞かせてくれました。
普通は一照射いくら、またはシミの大きさで金額が決まるらしいが、
友達が行ったところでは、何発やっても5000円だったそうです。
しかし、レーザー当ててすぐシミが取れてスッキリかと思いきや、
かさぶたが取れるまでの数週間、顔中汚くなり、
絶対に紫外線を浴びてはいけないため、しばらくの間
ダース・ベイダーのような日焼け対策をせねばならず、
医者に指定された市販のビタミン剤飲まねばならず、
けっこう大変だったみたい。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

私はレーザーめんどくさ!と思ったので、
こんな方法を試してみました、の歴史です。


1 先ずは、ネットで話題だった化粧品
アルバニアホワイトニングクリーム購入
送料込みで4300円くらいだったかな?30gしか入ってないくせに。

fullsizeoutput_10f8_convert_20181121103240.jpeg


さらっとしてて伸びのいいクリーム。
『顔全体に塗ってから、気になる部分に重ね塗り』
らしいけど、顔全部に塗ったらすぐ減るじゃん、高いのにヤダ、と、
一点集中で、ケチケチとシミの部分だけに塗り続けること半年以上。

なーんも変化なし(怒)



2 肘や膝なんかの皮膚の黒ずみ用クリーム
クロキュア購入
15gで1000円くらい


fullsizeoutput_10fe_convert_20181121103426.jpeg


当然のようにまるで効果なし!



3 なんとなく気まぐれで
ケシミン化粧水購入
160mlで1000円くらい


fullsizeoutput_10fd_convert_20181121103401.jpeg



とろみのある化粧水で、美容液のようなテクスチャーですが、
しっとりはするもののシミそのものには何も効いてない。
シミを防ぐ、と書いてあるもんね、シミが消えるわけじゃ無いわね。
アルコール臭くて閉口した。
いつもはノンアルコールのしか使わないのに失敗した。
二度と買わない。



4 エドガー・ケイシー(うーん、こういう人に興味は多いにあるが)
による処方で作られたカソーダ購入
サプーで30g1000円くらい


fullsizeoutput_10fb_convert_20181121103308.jpeg



割と強力みたいなので、ピンポイントでつける。
ちょっとヒリヒリして効いてる気がしてかなり期待したが、
一週間くらいしてすこーし薄くなった気がするくらいで、
ネットで書かれてるような劇的効果はみられなかった。



***この辺でもうなんだか嫌になっちゃって、
禁じ手のイボコロリで取るしかない!と決心したんです。
で、

5 なんだか 恥ずかしい商品名
イポケア購入  なんだよ、「イポ」って


これさぁ〜、マツキヨの人に
「イボコロリありますか?」って聞いたらこれしかないって言われて、
あれ?イボコロリって、今は販売してないのかな?まあいいや、
としょうがなく買ったんだよ。
家に帰ってネットで見たら、イボコロリ、ちゃんとあるじゃん、
しかもイポケアの半額以下で!
あの店員めぇ〜 商品知識なさすぎ(怒)




fullsizeoutput_10f9_convert_20181121103209.jpeg


とろりとした美容液タイプね。ただのしっとり感で終わったわね。



6 ああああ・・・とうとうこれに手を出してしまった
イボコロリ購入
6ml 700円くらい


fullsizeoutput_10fc_convert_20181121103333.jpeg



いやぁーーー 痛い!痛いね、
痛さがいいね、効いてる感盛り上がるね

シミの上に塗ると、白い膜ができます。数日にわたり、数回、
膜を剥がしてまた塗る、を繰り返すようです。
私は、痛くて膜を剥がせなかったので、膜の上にまた膜をという具合に
4日くらい一日3回くらい塗り続けました。
膜の下のシミは、すげえ茶色くなってドキドキ怖かったけど、
ある時「あ、剥がれるかもしんない」とそーっと剥がしてみたら、
茶色い部分の皮がむけて、火傷の痕みたいに赤くなった皮膚が。

効いたね!

シミの皮膚はむけたけど、
そこは擦りむいた傷みたいなものだろうから、
ワセリン塗って傷バン貼って、一週間くらいで普通の皮膚の色に近くなりました。
(私は薬が大嫌いなので、傷にはワセリンしか塗りません)


効いたね!




しかーし

ほんとは顔、特に目の周りになんか塗っちゃいけない!
書いてある注意書きに、そんなこと。


免責(責任のがれ)
これはあくまで私が勝手にやったことで、誰にもおすすめしていません。
危険な行為なので絶対にマネしないでくださいね!



揚げないノンシュガードーナツ



⚫︎「ひったくり」と書いてある看板を見てぎょっとしたら、
「ゆったり」だった。。。。。


ドーナツはもともとあんまり好きじゃないけど、
ジェイミー・オリヴァーの料理番組で、
砂糖なしの揚げないドーナツをやっていたので、
マネして作りました。


ジェイミーの簡単レシピ

ジェイミーの30MM



オーガニック全粒粉に、
アルミニウムを使ってないベーキングパウター、
甘みの秘訣デーツ(ナツメヤシの実)を入れてつぶす。
私は常にコストコのオーガニックデーツを買ってあるので、
それを使いました。

ジェイミーはいつもフードプロセッサーを使うけど、
私はブラインダー?しか無いので、これで。


fullsizeoutput_10b9_convert_20181112154803.jpeg



デーツが潰れて粉と混じると、
ねっとりのペーストになる。

fullsizeoutput_10ba_convert_20181112154836.jpeg




テキトーに丸めてテキトーに茹でる。
食感をもっちりさせるベーグルの要領ね。

fullsizeoutput_10bb_convert_20181112154905.jpeg



そのあと、オリーブオイルで両面を軽く焼いたら出来上がり。

fullsizeoutput_10bc_convert_20181112154942.jpeg



ジェイミーは、
焼いたドーナツに(ドーナツを焼いてるフライパンの中に)、
プレーンヨーグルトとブルーベリーを入れて、
とろみが出るまで煮て、ソースのようにしてたけど、
私はシナモンをかけたり、クロデットクリームをつけたりして食べました。
このままでもおいしかったよ。


写真を見ると、あんまり美味しそうじゃないけど、
食べると美味しいんだよ。いや、ほんと

ヤミィ〜♩ (* ´ ▽ ` *)




「英国展」




新宿伊勢丹の6Fで、10/31〜11/5まで開催してます。

伊勢丹英国展


fullsizeoutput_10f0_convert_20181103094743.jpeg




まーーー  
お高いもんだらけだったわーーー


陶磁器、食器、ピーターラビットコーナーなど、
英国の有名どころのコーナーもたくさんんありましたが、
食のコーナーが大人気のようで、
すんごい人だった!

お紅茶はさすが、
とても選べません、って種類のお店が出てて、
試飲も盛んでした。
私は現在、紅茶はカナダのDAVIDs TEAに夢中なので、
何も買う気になりませんでしたわ。

fullsizeoutput_10e9_convert_20181103094550.jpeg



有名高級なお店を多く集めたんでしょうね、伊勢丹さん。
イギリスでスーパーででかいサイズで5ポンドくらいで売ってる、
私の大好物クロデットクリームなんて、
170gで2000円近くするんだもの。
中沢の100g378円でさえ勇気出してたまに買う身分じゃぁ、
とてもじゃないが買えません。


お得ですよ、とのこと。でも3個でこれ


fullsizeoutput_10ee_convert_20181103094629.jpeg



実演販売してたここなんて、長い烈ができてたけど、
すごく美味しそうだったけど、一個500円近い。。。
ムリ!!


fullsizeoutput_10e8_convert_20181103094455.jpeg



fullsizeoutput_10e7_convert_20181103094519.jpeg



これはお得な価格ね

fullsizeoutput_10e0_convert_20181103094425.jpeg


これは輸入食材店でよく見かける、馴染みのお菓子ね
ショートブレッド大好き♫

fullsizeoutput_10e2_convert_20181103094914.jpeg


スコットランドの名犬スコシ ♡

fullsizeoutput_10e4_convert_20181103094846.jpeg


やっぱりロンドンのバスはいいなぁ

fullsizeoutput_10ef_convert_20181103094717.jpeg




六本木マリンも出てた。美味しいよね

fullsizeoutput_10ed_convert_20181103094654.jpeg


イートインコーナー
しかし、あの混み混みの中、せまいスペースで、
とてもじゃないが、何も食べる気になれませんわ。

fullsizeoutput_10ec_convert_20181103094938.jpeg



人混みと暑さに疲れて退散。
でもスコーンとクロデットクリームが恋しくて、
しゃあないから成城石井でスコーンミックス買って、自分で作る。
これ、美味しいよ。私でも簡単に美味しく作れる。


スコーン