他人なのにそっくりさん 20


⚫︎一回買っただけのZOZOTOWNからのセールスメールの多さに、
脅迫されてる気持ちになる




ウィルマー・バルデラマとスペイン俳優アドリア・コヤード


ウィルマー
アシュトン・カッチャー、ミラ・クニスと共演してた
「ザット'70sショー 」のお間抜け担当ね。

バルデラマ



アドリア

アドリア





ブレンダン・ハインズと、デイビット・レオン



ティム・ロスの「ライ・トゥ・ミー」で助手役ね


ライトゥー



デイビット
「ヴェラ ~信念の女警部~」ヴェラの部下役ね

ベラ



初めてこの動物を見たとき、すぐにこう思ったんだけど、、、

ダイヤモンドユカイ


ユカイ


ヤブイヌ・・・・・・・


ヤブイヌ



キラッ☆ とした目線と
ニヤリ、とした口ね。



過去記事

他人なのにそっくりさん 19






スポンサーサイト



「ケス」原作を読んで



⚫︎性犯罪者リストがどんどん増えて、見なくてすむ映画もどんどん増える。
でも、なんとなく苦手と思ってた奴らで、カンは正しいと思った。

過去記事




げげげ〜〜〜〜っつ!!

ナンジャコリャああああ  ε=ε=(。Д゚)ノ


ケン・ローチのドキュメンタリー映画に感激して、
「ケス」の原作を手に取りましたが

びっくり、 したのよ

今まで読んできた翻訳本の中で、最低の翻訳!
(これまでの最低翻訳本は、村上春樹が翻訳したものだった)


高橋 鍾という人 あなたの責任。(怒)

子供時代の厳しさを、
あんなに素晴らしい映画にしてくれたケン・ローチ作。

そりゃあ、ヨークシャー地方の方言がどういうものか、私にはわかりませんよ。
英国の地方の英語が、英語圏の人々が聞いた時、
どういう印象になるのかも知りませんよ。

でも、いったい何弁なの!
と戸惑いまくっちゃうヘンテコな日本語にしてくれちゃって、
あんた、原作者に謝れ!って感じ。
気が散って気が散って、ストーリーを追う気が失せたわよ。

「ぼくにゃあ 。。。。」
「そいだが 。。。。」
「ぼかぁ、知っとります」
「買ってくりゃよかろうが」
「心臓が止まるでよぅ」

翻訳者のあとがきによると、
ヨークシャー訛りというのは、
「嵐が丘」に出てくる召使いが使っていたのが記憶にあるらしい。
んで、自分の故郷(島根)の方言にいろんなのを混ぜて訳して、
自分でも、無国籍方言になってしまったと書いてる。
それにも増して腹たったのは、
舞台が炭鉱地方だから、筑豊か大牟田の方言にすれば良かったとかぬかしてる。
単純なんだよ!発想がよ!

誰か意見してくれれば止められたろうに。


著者  バリー ハインズ

ケス本





☆次は違う翻訳者のを読むことにした。

訳 乾 信一郎
「鷹と少年」







機械はそうなってます。



ケン・ローチのドキュメンタリーを見てから、
あらためて「私は、ダニエル・ブレイク」を見たら、
私が体験した、「茶番」(ダニエルが役所で言っていた)への怒りが蘇ってきた。


名指しするよ。

京王線   お前だ (怒)

京王線の対応京王という会社の対応


ある日 出先から新宿駅で京王線に乗る必要があったので、
改札に向かいましたが、この日に限ってスイカを忘れてました。

何年振り?くらいな券売機で、切符を買おうと、
やり方忘れたくらいな戸惑い方で画面に向かい、
金額押して、その後領収書要るか要らないかの画面になり、
『領収書要らない』方を押しました。


こうね。

何百何円⇨領収書なし


すると、スイカサイズの紙が機械の下から出てきて、
あれ?長く切符買ってないけど、いつのまにか切符って大きくなったのかな?
と思いながら改札で切符入れようとして、入らないことがわかった。

係員のところに行って「切符が入らない」と伝えると、
「これは領収書です」と。

そうです、私は。『領収書要らない』を押したつもりが、
『領収書要る』にしてしまってたのです。

つまり、切符は機械に置き去りにしてきた!
慌てて、買った券売機に行って見てみると、切符はありませんでした。


でも、領収書があるんだから、切符は取り損ねたけれど、
なんかミスった人用の用紙があって、それもらえばいけるんだろうと思い、
係員に事情を説明しました。
このようなやりとりをいたしました。
↓↓↓↓
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

係員「機械は、切符が出てから領収書が出るようになっています

私「でも切符が出た記憶がないし、
   これ(領収書)が出たから、切符ってこのサイズになったのかと思って」

係員「機械は、切符の後に領収書が出るようになっています
   「切符がこちら側に戻ってもいません」

私「切符が出た覚えがないし、もしかして出てたのに気づかなかったとして、
  他の人が取ったかもしれない。。。でも
  領収書があるから、私が買ったのは確かですよ」

係員「機械は切符の後に領収書が出ますから、切符は出たはずです

私「切符に気づかなかった私が悪いのかもしれないけど、
  なんか、代理の紙で電車に乗れるとかないんですか?」

係員「そういうものはありません。」
   「もう一度切符を購入してください」

私「え?領収書持ってるのに?買ったって証拠なのに?」
  こういう時用の用紙って無いんですか?昔はありましたよね?」

係員「そういうものはありません」

数秒沈黙。。。。。。。
私  相当疲れてきてる

「??? で、私は電車に乗れるんですか?」

係員「もう一度切符を購入していただきます」

私「領収書あるのに?買った証拠なのに?
  それって、私がなんかごまかしてるってこと?泥棒ってこと?
  機械を信じて客を信じないってことですよね?」

係員「そちらがそうお感じになるのは残念です」

私「切符取り損ねたとして、それは私が悪いとして、
  領収書あるのに全く納得できない。」

係員「機械は切符が出ないと領収書は出ないようになっています

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

こんな堂々巡り


何度、聞いたろう、「機械はそうなってます」


私ね、途中から、人間相手に話してるとは思えなくなってきたの。
人間なら、サービスの質が素晴らしいと言われてるらしい日本なら、
言い方ってあるじゃん。例えば

「そうでしたか、すみませんねーー(気の毒そうに)
この機械は、切符が出た後にしか領収書が出ないようになってまして、
もしかしたら機械の誤作動かもしれませんが、
申し訳ありませんが、もう一度切符を購入していただけませんか」

これでも「やだよ、もう買ったもん、電車に乗せてよ」
と思うけれどさ、感情的にかなり違うじゃん。


あんまり腹たって京王に電話で苦情言ったけど、
のれんに腕押し、だっけ?立て板に水?だっけ?
まーったく心を感じなかったんだよ。対応に、言葉に。

「機械はそうなっています」の繰り返しね。

脳みそあんの?あんたら


と思ったわよ。


私、一瞬、自分の感じ方がまちがってるのかと思い直し、
こういうことを感情じゃなくルールやマニュアルで判断する人に話してみた。

この人は以前、私が予約時間より30分早めに病院に行って、
(診察券を早く出しとくと早めに呼ばれることあるもんね)
予約時間から一時間待たされたうえに、
医者が開口一番「さっさと済ませちゃいましょうか」と言ったから、
「私は11時半から来てるんですよ!」と怒鳴った。と話しをしたら、
「12時が予約時間なんだから、30分早く行くなんて、向こうの責任じゃない」
とぬかしたお人です。そこじゃないのに、私の怒りのツボは。

こんな、私の気持ちがどうでも、決まりは決まり、
みたいな事を優先する人でさえ、京王のあの態度には怒ったよ。


京王電鉄、二度と乗るもんか!
京王デパート、二度と買うもんか!
京王が幅きかせてる吉祥寺、もう駅ビルに行くもんか!

ダニエル・ブレイクが役所で言われる悪い冗談みたいな規則の数々。
あれは実際あーなんだってさ。
日本の役所でもにたような目にあったよ、昔。

人間が人間を相手にするとは思えない馬鹿馬鹿しい対応をする企業には
本当に疲れます。心臓に来ます。
今思い出しても熱出そう。

てな事でしたぁ   おしまい



安全ではありません




iPadをアップデートしてから、
管理画面でログインするため、パスワードを入れようとすると、
URLのバーのところに、

このWEBサイトは安全ではありません


という文字が出るので、怖くてログインできません。

PCでは出ないので、iPadではもうログインできない。怖いから。


FC2の問い合わせに聞いてみようかと思ったら、
ネット環境に関する項目を入れなきゃいけなくて、
それは私はまるでわからないから質問もできません。

誰か他に、安全ではありません が出る人いないのかなー?
アップルは、それが出たら絶対にパスワード入れないでくださいって書いてある。

うーーーーーん・・・・・・・・